MGE UPS Systems EX10Rack User Manual

manuel d'utilisationuser manualBedienungsanleitungmanuale d'istruzionemanual de instruccionesgebruikershandleidingMERLIN GERINPulsarTMEX15 /

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSviiiL'exploitation et le contrôle sont assurés parle module UPS Manager 3.1 fonctionnantsous Windows 3.1

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS90bediening (vervolg)overbelastingc er is sprake van overbelasting als hetenergieverbruik van de aangeslotena

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS91intermitterende bieps…!…………-+%-+1aknippert / overbelasting1fuit / aangesloten apparatuur niet onder sp

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS92bediening (vervolg)Blokschema werking op "handmatige bypass"handmatige bypass(apparaten voorzien

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS93uitschakelen van dePulsar EXDe "handmatige bypass" schakelaar 28maakt het mogelijk de Pulsar EX t

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS94opnieuw inschakelen vande Pulsar EXProcedure:c neem de "handmatige bypass" module 25 of 31 en

MGE UPS SYSTEMSPulsar EX : 51032306XT/BC

51032306XT/BCInternet : www.mgeups.comMGE UPS SYSTEMS SA7, Chemin du vieux chêneZIRST 420238942 Meylan CedexFRANCEMGE UPS SYSTEMS S.A. designs, manufa

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBixoptionsc contrats d'extension de garantie à 4ans Pulsar 4 : la garantie standard de 2 anspeut être, da

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSxpresentation of PulsarIn critical situations, it is reassuring to beable to count on MGE UPS SYSTEMSPulsar E

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBxisoftware supplied withPulsar EX15 to EX40To meet the different operating requirementsof your UPS, Pulsar EX

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSxiioptionsc warranty extension up to 4 yearsPulsar 4: in certain countries, the standard2-year guarantee can

découvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40discover Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40Beschreibung des Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40scoprite il Pulsar EX15/EX20/EX30/EX

%%……………- +test!–+231a1b1c1d1e1fMERLIN GERIN3Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMSPulsar EX15/EX20/EX30/EX

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMSPulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS 65découvrez Pulsar EX15/EX20/EX30/EX40 (suite)discover Pulsar EX15/EX

7Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS8Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMSles 3 versions des modules de raccordement / the 3 versions of the

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS9caractéristiquesc puissance de sortie de Pulsar : EX15 EX20 EX30 EX40v apparente (VA) - réelle (W) : Pn 1500V

Madame, Monsieur,Nous vous invitons à lire ce manuel ensouhaitant qu’il vous apporte tous leséléments nécessaires à l’installation età l’utilisation d

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS10technical datac Pulsar output power: EX15 EX20 EX30 EX40v apparent (VA) - active (W): Pn 1500VA - 1300W 200

Pulsar EX : 51032306XT/BB 11MGE UPS SYSTEMSsommairelégende des dessins ...

12Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSlégende des dessins19 CD-ROM "Solution-PacTM",20 cordon de communication pourconnecteur SUB-D 1

Pulsar EX : 51032306XT/BB 13MGE UPS SYSTEMSinformation d'étatsLe port de communication "Basic" 10 ,délivre, à l'arrière de Pulsar

14Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4222423prise réseau électrique576mise en servicemise en placeRespecter, pour la mise en place del'appa

Pulsar EX : 51032306XT/BB 15MGE UPS SYSTEMSTNPh312426233029612prise réseau électrique75XB2 XB1123272115mise en service (suite)mise en place du moduleb

16Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSréseau électriqued'alimentation(monophasé + terre)302912262425sortieutilisationXB2XB1NNPh Ph67Pulsar E

Pulsar EX : 51032306XT/BB 17MGE UPS SYSTEMS3233343597358333432mise en service (suite)raccordement des coffretsd'extension batteriePulsar EXB (opt

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS18exploitationmise en marche dePulsar EXc mettre le bouton 3 en positionenfoncée :c on obtient le fonctio

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS19fonctionnement en autonomie batterieà la coupure du réseau électrique, on obtient la séquence suivante :si P

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBiFRANÇAISconsignes de sécuritéc Pulsar possède sa propre source d'énergieinterne (batterie). Les prises

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS201 bip long…!…………-+%-+1aà1d1fallumé / utilisation sous tension1eéteint / réseau présentindiquent le taux de

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS21bips intermittents…!…………-+%-+1aclignotant / surcharge1féteint / utilisation hors tension1eéteint / réseau pr

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS22exploitation (suite)fonctionnement des options de by-passSchéma synoptique de fonctionnement sur "by-p

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS23BY-PASSNORMALposition "NORMAL"BY-PASSNORMALposition intermédiaireBY-PASSNORMALposition "BY-PA

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS24reconnexion de Pulsar EXMode opératoire :c prendre le module "bypass manuel" 25ou 31 et le rac

Pulsar EX: 51032306XT/BB 25MGE UPS SYSTEMScontentskey to diagrams ...

26Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSyellow indicator lights 1a to 1dflashing quickly :1a overload,1b UPS fault,1c battery fault,1d load on

Pulsar EX: 51032306XT/BB 27MGE UPS SYSTEMS115432198760VRD TDSNMP communicationThe communication port 13 located on theback of Pulsar EX, supplies SN

28Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4222423AC outlet576getting startedinstallationComply with the safety rules indicated at thebeginning of this

Pulsar EX: 51032306XT/BB 29MGE UPS SYSTEMS2115312426233029612AC outlet75XB2 XB112327getting started (continued)installing the "automaticbypass&qu

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSiiDEUTSCHSicherheitshinweisec Die Pulsar USV-Anlage verfügt über eineeigene Energiequelle (Batterie). DieAusg

30Pulsar EX: 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSAC power(single-phase +earth)302912262425outputto loadXB2XB1NNPh Ph67Pulsar EX with the "manualbypass&q

Pulsar EX: 51032306XT/BB 31MGE UPS SYSTEMSgetting started (continued)3233343597358333432connecting the Pulsar EXBbattery extension modules(option)c ch

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS32operationstarting the Pulsar EXc press down the "ON/OFF" button 3 :Pulsar EX shutdownconnectin

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS33operation on batterywhen the AC power fails, the operating sequence is the following:T mn80% T mn5 mn0 mnsil

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS341 long beep…!…………-+%-+1ato1d1fon/load energized1eoff/power onindicate the battery charge level (here, betwe

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS35shutdown after overloadTo acknowledge an overload fault, place thebutton 3 in the released position, check

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS36"manual bypass" operating diagrambypass options"automatic bypass" operating diagramoper

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS37BY-PASSNORMAL"NORMAL" positionBY-PASSNORMALintermediate positionBY-PASSNORMAL"BY-PASS" p

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS38reconnecting Pulsar EXOperating mode:c take the "manual bypass" module 25 or 31 and connect it

Pulsar EX : 51032306XT/BB 39MGE UPS SYSTEMSInhaltsverzeichnisZeichenerklärung ...

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBiiiESPAÑOLconsignas de seguridadc Pulsar posee su propia fuente de energíainterna (batería). Los enchufes de

40Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSDie gelben LEDs (Leuchtdioden) 1a bis1d blinken rasch:1a Überlast,1b Anlagenstörung,1c Batteriefehler,

Pulsar EX : 51032306XT/BB 41MGE UPS SYSTEMSKommunikation SNMPDie Kommunikationsinformationen derPulsar EX stehen im "SNMP"-Protokoll zurVerf

42Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4222423Netzstecker576installationAufstellungBitte beachten Sie beim Aufstellen desGerätes die in der Einlei

Pulsar EX : 51032306XT/BB 43MGE UPS SYSTEMSENPh211531242623302927612Netzstecker75XB2 XB1123installation (Fortsetzung)Installation des Moduls"Auto

44Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSPulsar EX mit dem Modul"Manueller By-pass",Version "Festinstallation"c Vergewissern Sie

Pulsar EX : 51032306XT/BB 45MGE UPS SYSTEMS3233343597358333432installation (Fortsetzung)Anschluß der Zusatz-Batterieschränke Pulsar EXB(Option)c Stell

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS46BetriebAusschalten der Pulsar EXc Pulsar EX ausgeschaltet, Sie erhalten dieAnzeigen:c Ihre Verbraucher werd

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS47BatteriebetriebBei Netzausfall durchläuft die Pulsar EX nachfolgende Betriebszustände:T mn80% T mn5 mn0 mnke

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS481 Sekunde anhaltendesakustisches Warnsignal…!…………-+%-+1abis1d1fleuchtet / Verbraucher werden

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS49…!…………-+%-+1ablinkt / Überlast1fleuchtet nicht / Verbraucher werden nicht versorgt1

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSivDANSKsikkerhedsforskrifterc advarsel: Pulsar er forsynet med indbyggedeeller eksternt tilsluttede batterier

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS50Betrieb (Fortsetzung)Betrieb über die By-pass OptionenSchaltbild bei Betrieb mit "Automatischem By-pas

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS51Abschalten der Pulsar EXMit Hilfe des Schalters "Manueller By-pass" 28 kann die Pulsar EX fürWart

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS52Erneutes Einschalten derPulsar EXVorgehensweise:c Das Modul "Manueller By-pass" 25 oder 31 an

Pulsar EX : 51032306XT/BB 53MGE UPS SYSTEMSindicelegenda dei disegni ...

54Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSspie gialle da 1a a 1d con lampeggiorapido:1a sovraccarico,1b apparecchio difettoso,1c batteria dif

Pulsar EX : 51032306XT/BB 55MGE UPS SYSTEMS115432198760VRD TDcomunicazione SNMPLa porta di comunicazione 13 , situata sulpannello posteriore di Pulsa

56Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4222423presa reteelettrica576messa in servizioinstallazioneDurante l’installazione dell’apparecchio,rispett

Pulsar EX : 51032306XT/BB 57MGE UPS SYSTEMSTNF211531242623302927612presa rete elettrica75XB2 XB1123messa in servizio (segue)installazione del modulo&q

58Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSrete elettrica dialimentazione(fase, neutro etterra)302912262425utenzaXB2XB1NNPh Ph67Pulsar EX con modulo&q

Pulsar EX : 51032306XT/BB 59MGE UPS SYSTEMSinstallazione dei moduliestensione batteriaPulsar EXB (opzione)c verificare che il pulsante 3 " &

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBvNORSKsikkerhedsforskrifterc obs! Pulsar er utstyrt med en uavhengigenergikilde (batteri). Uttakene kan derfo

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS60usoavviamento di Pulsar EXc si ottiene così il funzionamento normale,mentre le spie si presentano come segu

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS61funzionamento autonomo con la batteriaal momento dell’interruzione della rete elettrica, si ottiene le segue

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS62uso (segue)ritorno alla rete elettricac in qualunque momento vi sia el ritorno allarete elettrica, Pulsar E

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS63bip intermittenti…!…………-+%-+1blampeggiante / guasto apparecchio1fspento / utilizzo fuori tensione1espento /

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS64Figura 8Schema sinottico di funzionamento con "by-pass manuale""By-pass manuale"(appare

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS651aa1cspentibip intermittenti…!…………-+%-+1flampeggiante1espento / rete sotto tensione1dlampeggiante / funziona

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS66riconnessione di Pulsar EXModo operativo:c prendere il modulo "by-pass manuale" 25o 31 e colle

Pulsar EX : 51032306XT/BB 67MGE UPS SYSTEMSsumarioleyendas de la figuras ...

68Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSleyendas de las figurasindicadores luminosos amarillos 1a a 1dmodo intermitente rápido:1a sobrecarga,1b d

Pulsar EX : 51032306XT/BB 69MGE UPS SYSTEMS115432198760VRD TDcomunicación SNMPEl puerto de comunicación 13, situado en laparte trasera de Pulsar EX,

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSviSVENSKsäkerhetsföreskrifterc observera: Pulsar har en egen internkraftkälla (batteri). Uttagen kan alltså v

70Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4222423toma redeléctrica576puesta en servicioinstalaciónAl instalar el aparato se deberán respetarlas consi

Pulsar EX : 51032306XT/BB 71MGE UPS SYSTEMSTNF211531242623302927612toma redeléctrica75XB2 XB1123puesta en servicio (continuación)instalación del módul

72Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSred eléctrica de alimentación (monofásica + tierra)302912262425salidautilizaciónXB2XB1NNPh Ph67Pulsar EX co

Pulsar EX : 51032306XT/BB 73MGE UPS SYSTEMS3233343597358333432puesta en servicio (continuación)conexión de las cajas deextensión bateríaPulsar EXB (op

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS74explotaciónpuesta en funcionamientode Pulsar EXparada de Pulsar EXc se obtiene la parada de Pulsar EX y ele

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS75funcionamiento en autonomía bateríaal corte de la red eléctrica, se obtiene la siguiente secuencia:T mn80% T

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS76explotación (continuación)sobrecargac hay sobrecarga si el consumo eléctrico delas aplicaciones conectadas

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS77anomalías defuncionamientodefecto del aparatoccccc en el caso de un aparato que nocomporte la opción "

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS78Figura 8Esquema sinóptico de funcionamiento en "by-pass manual"by-pass manual(aparatos equipados

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS791aa1capagadosbips intermitentes…!…………-+%-+1fintermitente1eapagado / red presente1dintermitente / funcionamie

MGE UPS SYSTEMS Pulsar EX : 51032306XT/BBviiprésentation de l'offreDans les situations critiques, il est rassurantde pouvoir compter sur les ondu

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS80conexión de Pulsar EXModo operatorio:c tomar el módulo "by-pass manual" 25 o 31 y conectarlo

Pulsar EX : 51032306XT/BB 81MGE UPS SYSTEMSinhoudsopgaveverklarende tekst bij de figuren ...

82Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSverklarende tekst bij de figurengele controlelampjes 1a tot 1dknipperen snel:1a overbelasting,1b storing

Pulsar EX : 51032306XT/BB 83MGE UPS SYSTEMSSNMP-communicatieDe communicatie-aansluiting 13 aan deachterzijde van de Pulsar EX verschaftinformatie vi

84Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS4222423Netstroomaansluiting576inbedrijfstelleninstallerenNeem bij het installeren van het apparaatstrikt de

Pulsar EX : 51032306XT/BB 85MGE UPS SYSTEMSANF21153124262330292761275XB2 XB1123Netstroomaansluitinginbedrijfstellen (vervolg)installeren van deautomat

86Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMSnetstroom (monofase en aarde)302912262425gebruikeruitgangXB2XB1NNPh Ph67Pulsar EX met "handmatigebypas

Pulsar EX : 51032306XT/BB 87MGE UPS SYSTEMS3233343597358333432inbedrijfstellen (vervolg)aansluiten van dePulsar EXB extra accukasten(optie)c controlee

Pulsar EX : 51032306XT/BB MGE UPS SYSTEMS88bediening…!…………-+%-+1atot1dgeven de accustatus aan1faan / aangesloten apparatuur onder spanningstil

Pulsar EX : 51032306XT/BBMGE UPS SYSTEMS89werking op accubij het wegvallen van de netstroom ontstaat de volgende reeks:T mn80% T mn5 mn0 mn1a1d1faan /